Conte 1 = القصة 1


Apprendre l'arabe

من الحكايات العربية القديمة 

المؤامرة


كان يا ما كان، في قديم الزمان، ملك شاب، يحكم مملكة عظيمة واسعة كثيرة الخيرات. خلف هذا الملك أباه في الحكم، لكنه لم يكن على ذكاء أبيه، ولا على حكمته.
وكان منذ سنين طويلة على عداء شديد للوزير، يحسده على حب الناس له، فالوزير هو الذي جعل البلاد آمنة مزدهرة سعيدة .

لما صار الشاب ملكًا قرر في سره أن يتخلص قبل كل شيء من الوزير.
ولكن ما العمل والشعب يحب هذا الوزير أكثر من كل شيء ؟

فكر الملك الشاب بطريقة شيطانية للوصول إلى غايته، فأحرق بنفسه جناحًا من قصره، واتهم الوزير بالتآمر
عليه ومحاولة اغتياله، أملاً في ارتقاء العرش، ثم أقام محاكمة للوزير، واتهمه بالخيانة .

وكانت قوانين المملكة تقضي بأن يتحدد مصير المحكوم عليه في النهاية عن طريق القرعة، وذلك بأن يختار المتهم بين ورقتين مطويتين، مكتوب على إحداهما ((الشنق))، وعلى الأخرى ))النفي ((.
فإذا وقع اختياره على الأولى هلك، وإذا سحب الثانية نجا من الموت، وغادر المملكة إلى بلاد أخرى، دون رجعة .
وبعد الحكم على الوزير، ولكي يتأكد الملك من التخلص من خصمه كتب بنفسه على كلا الورقتين كلمة ))الشنق ((، وأدرك الوزير ذلك بعد أن لا حظ ثقة الملك بنفسه وفرحه الظاهر قبيل القرعة. فقال :

يا مولاي الملك ! إنني راض بالحكم مهما كان، وهو بلا شك ما أستحق، ولا اعتراض لي عليه ...
ثم أخذ إحدى الورقتين، وأضاف :

في هذه الورقة الصغيرة مصيري .. ورقة صغيرة ربما تعني نهاية عمري .. ورقة هي الموت .. وأنا أكره أن أقرأ ما فيها ..
قال هذا ثم ابتلعها فورًا، وقال :

لنقرأ ما في الورقة الثانية، فنعرف ما كان في الأولى !
وهكذا نجا الوزير من الموت، ورحل آسفًا على ما صارت إليه بلاده العزيزة .


Richesses =  الخيرات

pouvoir = الحكم

sagesse = الحكمة

animosité = العداء

moyen, plan = الطريقة

but = الغاية

pavillon = الجناح

comploter = التآمر

tentative = المحاولة

assassinat = الاغتيال

trône = العرش

procès = المحاكمة

trahison = الخيانة

lois = القوانين

destin = المصير

condamné = المحكوم عليه

fin = النهاية

tirage au sort = القرعة

papier = الورقة

pendaison = الشنق


exil = النفي

objection = الاعتراض

sûr = آمن

prospère = مزدهر

se débarrasser = تخلص يتخلص

brûler = أحرق يحرق

accuser = اتهم يتهم

ici : stipuler = قضى يقضي

se déterminer = تحدد يتحدد

choisir = اختار يختار

tirer = سحب يسحب

s'en sortir = نجا ينجو

être sûr = تأكد يتأكد

remarquer = لاحظ يلاحظ

mériter = استحق يستحق

ajouter = أضاف يضيف

avaler = ابتلع يبتلع

haïr = كره يكره

en son for intérieur = في سره

ainsi = وهكذا



0 commentaires:

Publier un commentaire